Fachsprache verständlich machen — das ist unser Ansatz
Editum wurde gegründet, um eine Lücke zu schliessen: Wer gut Deutsch spricht, aber an juristischen Texten scheitert, findet bei uns strukturierte Sprachkurse, die genau dort ansetzen.
Zur StartseiteWie Editum entstanden ist
Editum entstand aus einer konkreten Beobachtung: Viele internationale Fachkräfte und Neuzuzüger in der Schweiz kommen mit soliden Deutschkenntnissen, stehen aber vor erheblichen Verständnisschwierigkeiten, sobald es um Behördenbriefe, Mietverträge oder arbeitsrechtliche Korrespondenz geht. Diese Texte folgen eigenen sprachlichen Mustern, die im regulären Deutschunterricht kaum behandelt werden.
Gegründet 2018 in St. Gallen, hat Editum seitdem Kurse entwickelt, die genau diesen Bedarf aufgreifen. Das Angebot ist bewusst schmal und präzise gehalten: Sprachliche Orientierung in juristisch geprägten Texten — nicht mehr, nicht weniger.
Unsere Kurse entstehen aus der Zusammenarbeit von Sprachlehrenden und Personen mit Verwaltungspraxis. Materialien werden regelmässig überarbeitet, damit Textbeispiele nah an dem bleiben, was Teilnehmende in der Realität begegnet.
"Fachsprachliche Texte zugänglich machen — ohne den rechtlichen Inhalt zu vereinfachen."
Die Personen hinter Editum
Katja Meier
Kursleitung & Gründerin
Sprachlehrerin mit Weiterbildung in Fachsprachendidaktik. Hat mehrere Jahre Kurse für Verwaltungssprache entwickelt und unterrichtet.
Thomas Hutter
Dozent Aufbaukurse
Unterrichtet Lese- und Schreibkompetenz mit Fokus auf argumentative Textstrukturen. Erfahrung in der Erwachsenenbildung seit 2012.
Laura Brun
Privat-Coaching
Spezialisiert auf individuelles Sprachcoaching. Entwickelt Kursmaterialien passend zum beruflichen Hintergrund der Teilnehmenden.
Wie wir arbeiten
Methodische Grundlage
Unsere Kurse orientieren sich an anerkannten Grundsätzen der Fachsprachendidaktik. Inhalte werden schrittweise aufgebaut und durch Übungen vertieft.
Aktuelles Material
Textbeispiele werden regelmässig erneuert, damit sie aktuelle Formulierungsgewohnheiten aus Verwaltung, Recht und Wirtschaft widerspiegeln.
Datenschutz
Persönliche Daten werden gemäss schweizerischem Datenschutzgesetz (DSG) und der DSGVO behandelt. Keine Weitergabe an Dritte.
Klare Kompetenzabgrenzung
Editum unterrichtet Sprache, keine rechtlichen Inhalte. Diese Grenze wird in jedem Kurs klar kommuniziert und konsequent eingehalten.
Rückmeldungen
Nach jedem Kursblock werden strukturierte Rückmeldungen eingeholt, die in die Weiterentwicklung der Kursinhalte einfliessen.
Weiterbildung
Das Lehrteam bildet sich regelmässig fort — in Sprachdidaktik, Erwachsenenbildung und in den Themenbereichen, die unsere Kurse abdecken.
Fachsprachliche Kompetenz in der Praxis
Die Sprache des Rechts — Mietrecht, Arbeitsverträge, Steuerbescheide, Behördenbriefe — folgt eigenen Konventionen, die sich von allgemeiner Schriftsprache deutlich unterscheiden. Wer diese Konventionen kennt, kann Texte zügiger einordnen, gezielter nachfragen und selbst klarer schreiben.
Bei Editum in St. Gallen vermitteln wir genau diese Orientierung. In unseren Abendkursen und im Privat-Coaching erarbeiten Teilnehmende ein Gespür für typische Satzmuster, gebräuchliche Fachbegriffe und die Logik, nach der solche Texte aufgebaut sind. Das schafft Sicherheit im Alltag — ohne den Anspruch, juristische Expertise zu ersetzen.
St. Gallen als Wirtschaftsstandort zieht Menschen aus vielen Sprachregionen an. Für internationale Fachkräfte, die hier arbeiten, wohnen oder Behördengänge erledigen, ist der Zugang zur deutschen Verwaltungssprache ein praktischer Schlüssel zur selbstständigen Orientierung. Editum bietet dafür einen strukturierten, kursbasierten Weg.
Bereit, mit uns zu lernen?
Kontaktieren Sie uns für eine persönliche Kursempfehlung. Wir antworten innerhalb eines Werktages.
Kontakt aufnehmen